Exercices d’écoute en Thai · B1 · À l’aise au quotidien

What does “ผ่อน” mean in Thai?

ปัญหาเครื่องถูกล็อกหลังซื้อสด vs ผ่อน

B1 · À l’aise au quotidienThaï standardParole rapide
Une image de la vidéo « ปัญหาเครื่องถูกล็อกหลังซื้อสด vs ผ่อน »1:08

De 7studiothailand sur YouTube. Voir l’original

ผ่อน (pɔ̀n)Everyday money word

Thai ผ่อน literally means to loosen or ease, and in shops it means to pay in installments.

ผ่อน (pɔ̀n) starts as a verb for easing off: to loosen, relax or make something less strict. Colloquially it also means to pay in installments, as if you were loosening the payment over time. That is the ผ่อน you hear in any phone shop. Related forms like ผ่อนชำระ (pay in installments) and เงินผ่อน (money paid in installments) follow from it.

In the clip a customer insists he bought his phone ซื้อสด, but the shop clerk answers: “ไม่ค่ะ ผ่อนอยู่ค่า” (no, it’s being paid in installments). She then explains the deal: a down payment, monthly payments, and two installments paid so far. Listen for the contrast ซื้อสด against ผ่อน, which is the whole dispute in the video. Also notice that ผ่อน is used as a verb alone: ผ่อนอยู่ means “currently paying it off”.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli