Que signifie “bemutatkozik” en hongrois ?
Egyszerű magyar bemutatkozás kezdőknek
A2 Hungarian exercices d’écoute · Hongrois standard · Pensé pour les débutants
Bemutat signifie présenter ou montrer quelqu’un. Ajoutez -kozik et l’action se retourne vers vous : bemutatkozik, “se présenter”. Cette famille de suffixes -kodik / -kedik / -ködik est l’atelier réflexif du hongrois, et c’est pour cela qu’une présentation de soi est egy bemutatkozás — un mot qui ne contient rien qui ressemble à “soi”.
Le même mécanisme : mosakodik (il se lave), öltözködik (il s’habille), fésülködik (il se peigne), borotválkozik (il se rase). Comparez aux verbes transitifs de base — mos signifie “laver [quelque chose]”, öltöztet “habiller [quelqu’un]”. Le nom bemutatkozás est ce qu’on vous demande le premier jour de cours, à un entretien d’embauche, et, dans cette vidéo, dans les commentaires.