Miért mondják a déliek, hogy „wouldn’t let nobody” a „wouldn’t let anyone” helyett?
Exploring a classic car junkyard taken over by nature
B1 English hallásgyakorlat · Dél-amerikai angol · középhaladó tanulók számára válogatva
A déli amerikai angolban a kétszeres tagadás egy igazi nyelvtanilag rögzített minta, nem hiba. A wouldn’t let nobody azt jelenti, hogy „wouldn’t let anyone”. A tagadás összhangja az egész mondaton keresztül érvényesül: „I wouldn’t let nobody cut in trees, I don’t see nothing wrong with that.” A szabályos írott angolban ezek egyszeres tagadások lennének. A beszélt déli változatban viszont a norma.
Ez a klip egy autószerelvénybejárást mutat el kis Elvis-nosztrájiával, pont olyan beszédstílus, ahol a kétszeres tagadás teljesen természetes. Sok világi nyelv (francia, spanyol, orosz) ugyanezzel a negatív egyeztetéssel dolgozik. A déli angol élben tartja ezt a mintát a beszélt amerikai nyelvben, még akkor is, ha a tankönyvi nyelvtan az egyszeres verziót preferálja.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, English hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános angol gyakoriság
Beszélt angol gyakoriság
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-US 2012 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Southern small-town shop-talk and farm conversation
- ▸In country music and Southern rap (Tyler Childers, Jelly Roll, Morgan Wallen)
- ▸In American TV shows set in the rural South (Yellowstone, Hell or High Water)
- ▸In documentary interviews from the Carolinas, Tennessee, Mississippi
- ▸In Southern political speeches and church sermons