Por que os sulistas dizem “wouldn’t let nobody” em vez de “wouldn’t let anyone”?
Exploring a classic car junkyard taken over by nature
B1 English prática de escuta · Inglês do sul dos EUA · Selecionado para estudantes de nível intermediário
No inglês americano do Sul, a dupla negativa é um padrão gramatical de verdade, não um erro. Wouldn’t let nobody equivale a “wouldn’t let anyone”. A concordância negativa se espalha pela frase inteira: “I wouldn’t let nobody cut in trees, I don’t see nothing wrong with that.” No inglês escrito padrão, essas seriam negativas simples. No inglês falado do Sul, são o padrão.
O clipe é um tour por um ferro-velho com um toque de nostalgia do Elvis, justamente o tipo de fala em que as duplas negativas soam naturais. Muitas línguas no mundo (francês, espanhol, russo) usam a concordância negativa do mesmo jeito. O inglês do Sul mantém o padrão vivo na fala americana, mesmo que a gramática dos livros prefira a versão com negativa simples.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em English prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em inglês
Frequência no inglês falado
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-US 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Southern small-town shop-talk and farm conversation
- ▸In country music and Southern rap (Tyler Childers, Jelly Roll, Morgan Wallen)
- ▸In American TV shows set in the rural South (Yellowstone, Hell or High Water)
- ▸In documentary interviews from the Carolinas, Tennessee, Mississippi
- ▸In Southern political speeches and church sermons