תרגול האזנה באנגלית · B1 · שיחה בביטחון
למה דוברי אנגלית דרומית אומרים ״wouldn’t let nobody״ במקום ״wouldn’t let anyone״?
Exploring a classic car junkyard taken over by nature
מאת AP Archive ב-YouTube. צפייה במקור
״לא הייתי נותן לאף אחד״ – מבנה שלילי כפול מקובל באנגלית דרומית אמריקאית
באנגלית דרומית אמריקאית, השלילה הכפולה היא דפוס דקדוקי תקני, לא טעות. wouldn’t let nobody פירושו ״לא הייתי נותן לאף אחד״. השלילה חלה על כל המשפט: ״I wouldn’t let nobody cut in trees, I don’t see nothing wrong with that.״ באנגלית כתובה תקנית אלו היו שלילות בודדות. באנגלית דרומית מדוברת – זה הסטנדרט.
הקטע הוא סיור במגרש גרוטאות עם נוסטלגיה קלה לאלביס, בדיוק סוג הדיבור שבו שלילות כפולות מרגישות טבעיות. שפות רבות בעולם (צרפתית, ספרדית, רוסית) משתמשות בהסכמה שלילית באותו אופן. האנגלית הדרומית שומרת על הדפוס בחיים באנגלית אמריקאית מדוברת, אף שדקדוק ספרי הלימוד מעדיף את הגרסה החד-שלילית.
איפה שומעים את זה
- In Southern small-town shop-talk and farm conversation
- In country music and Southern rap (Tyler Childers, Jelly Roll, Morgan Wallen)
- In American TV shows set in the rural South (Yellowstone, Hell or High Water)
- In documentary interviews from the Carolinas, Tennessee, Mississippi
- In Southern political speeches and church sermons
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
97.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


