Mit jelent a 'الهبّة' a levantin arabban?

A الهبّة (al-hibba) levantin arabul a hirtelen hullám, a trend, a tömegmozgás. A هبّ (habba) gyökér azt jelenti, hogy fúj (mint a szél), így a هبّة egy olyan szélcsend, amibe mindenki belekerül: egy Damaszkuszban terjedő divat, egy kivándorlási hullám, egy hirtelen tömegvasárlás. A beszélők akkor nyújtják ezt a szót, ha valami az egyéni döntésből kollektív mozzanattá válik.

Ez a klip a الهبّة legfájdalmasabb formáját mutatja be. Egy szíriai üzletember elmagyarázza, hogy a fiatal alkalmazottaknak kénytelenek voltak választani: maradjanak és a frontba (الجبهة) menjenek, vagy elhagyják az országot. A legtöbben elhagyták: « فأغلب الشباب اللي كانوا يشتغلوا معنا [...] بس يخلصوا دراسة بيسافروا » (a legtöbb fiú, aki velünk dolgozott, amint befejezte a tanulmányait, kivándorolt). « نسميها الهبّة » (mi al-hibba-nak hívjuk).