Mit jelent a „aboutir” franciaul?

A „aboutir” hasonlít az angol „about” szóra, de más a jelentése. Franciaul azt jelenti, hogy valami eredményhez vezet, sikerül, vagy végbemegy. Egy terv, egy telefonhívás vagy tárgyalások „aboutir”-nak mondhatók – vagy épp nem. Gyakran hallod rögzített üzenetben, ha a hívás nem jön létre, de a hírekben, az hivatalos ügyekben és a formális mindennapi francia nyelvben is gyakori.

A dal egy igazi automata telefonüzenettel zárul: „Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher és de relancer votre appel ultérieurement.” Magyarul: „Jelenleg a hívás nem megy át. Kérjük, legtesszük le és később próbáljuk újra.” Egy egész dal után, ami egy befejezett szerelemről szól, a senki által nem fogadott hívás a tökéletes zárkép – a hívás, mint a kapcsolat, sem nem tud „aboutir”-ni, azaz sikerülni.