ما معنى «aboutir» في الفرنسية؟

Game over, une histoire d’amour et de désillusions

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
aboutir
فعل فرنسي — رسمي ويومي
«aboutir» بمعنى «يؤدي إلى نتيجة؛ ينجح / يمر» — مثلًا: «votre appel ne peut aboutir» = لا يمكن إتمام مكالمتك

تبدو كلمة «aboutir» شبيهة بالإنجليزية «about»، لكن معناها مختلف تمامًا. في الفرنسية تعني «يصل إلى نتيجة»، أو «يتم»، أو «ينجح». قد «تؤول» خطة، أو مكالمة هاتفية، أو مفاوضات — وقد تفشل في ذلك. من أشهر المواضع التي تسمعها فيها الرسالة المسجلة عندما لا تتم المكالمة — غير أن «aboutir» شائعة أيضًا في الأخبار، والمعاملات الإدارية، والفرنسية الرسمية اليومية.

تنتهي الأغنية برسالة هاتفية آلية حقيقية: «Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.» بمعنى: «لا يمكن إتمام مكالمتك حاليًا. يُرجى إنهاء المكالمة والمحاولة مرة أخرى لاحقًا.» بعد أغنية كاملة عن حب انتهى، تُعد المكالمة التي لا يرد عليها أحد صورة ختامية مثالية — فالمكالمة، مثل العلاقة، لا يمكن أن «تؤول» إلى نتيجة.‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎تنحدر «aboutir» من «bout» التي تعني «النهاية» أو «الطرف». والصورة الذهنية هي بلوغ الطرف البعيد — النقطة التي يصل عندها الشيء أخيرًا إلى نتيجته.‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎تصادفها كثيرًا في الأخبار والمحادثات اليومية. «Les négociations n’ont pas abouti» = «لم تفضِ المفاوضات إلى شيء.» «Sa demande a abouti» = «تمت استجابة طلبه.» وعادةً ما تقترن بفعل المساعدة «avoir»: «le projet a abouti».

استكشف فيديوهات بFrench على Reelang

فتح قسم الفرنسية