מה פירוש ״aboutir״ בצרפתית?
Game over, une histoire d’amour et de désillusions
B1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
״Aboutir״ נראה כמו המילה האנגלית ״about״, אבל המשמעות שונה. בצרפתית המשמעות היא להגיע לתוצאה, לעבור בהצלחה או להצליח. תוכנית, שיחת טלפון או משא ומתן יכולים ״להגיע לתוצאה״ (aboutir) — או להיכשל. מקום בולט שבו שומעים את המילה הוא ההודעה המוקלטת כשהשיחה לא מתחברת — אבל aboutir נפוצה גם בחדשות, במינהל ובצרפתית רשמית יומיומית.
השיר מסתיים בהודעה אוטומטית אמיתית: ״Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.״ בתרגום לעברית: ״השיחה שלך לא יכולה לעבור כרגע. בבקשה נתק ונסה שוב מאוחר יותר.״ אחרי שיר שלם על אהבה שנגמרה, השיחה שאף אחד לא עונה לה היא התמונה המושלמת לסיום — השיחה, כמו מערכת היחסים, לא יכולה ״להגיע לתוצאה״ (aboutir).״Aboutir״ מגיעה מ־״bout״, שפירושו קצה או סוף של משהו. הדימוי הוא של הגעה לקצה הרחוק — הנקודה שבה משהו סוף־סוף מגיע לתוצאתו.פוגשים אותה הרבה בחדשות ובשיחה יומיומית. ״Les négociations n’ont pas abouti״ = ״המשא ומתן לא הוביל לשום דבר.״ ״Sa demande a abouti״ = ״הבקשה שלו התקבלה / עברה.״ בדרך כלל היא מופיעה עם פועל העזר ״avoir״: ״le projet a abouti.״