Mit jelent az „allumer” és az „éteindre” franciaul?

Az allumer és az éteindre a francia be-/kikapcsoló pár, és messzebb terjednek, mint az angol megfelelőik. Az allumer mind a lámpa, a tévé vagy a telefon bekapcsolását, mind a gyertya, a tűz vagy a cigaretta meggyújtását jelenti. Az éteindre mindezt visszafordítja, beleértve a tűzoltást is. Amíg az angol szokott váltani az igék között – switch on, light, put out –, addig a francia általában ugyanez a két ige marad.

Az allumer a latin lumen („fény”) szóból származik, ezért az allumer-ben benne van a lumière is. A szócsalád hasznos: az une allumette a gyufa, az l’allumage az autó gyújtása, az un extincteur a tűzoltóberendezést jelenti, ami ugyanezen a latin gyökéren alapul, mint az éteindre. A videóban a pár öt ellentét egyikeként jelenik meg: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.