מה המשמעות של allumer ו-éteindre בצרפתית?
Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Allumer ו-éteindre הם זוג ההדלקה/כיבוי בצרפתית, והם מכסים טווח רחב יותר ממקביליהם באנגלית. Allumer משמש להדלקת מנורה, טלוויזיה או טלפון, וגם להדלקת נר, אש או סיגריה. Éteindre מבטל את כולם, כולל כיבוי אש. בעוד אנגלית נוטה להחליף פעלים — switch on, light, put out — צרפתית בדרך כלל שומרת על אותם שניים.
Allumer מגיע מהמילה הלטינית lumen, שפירושה 'אור', ולכן lumière מסתתרת בתוכו. המשפחה הזו שימושית: une allumette זה גפרור, l’allumage זו מערכת ההצתה ברכב, ו-un extincteur זה מטף כיבוי, שמגיע מאותו שורש לטיני כמו éteindre. בקטע הזוג מופיע כאחד מחמישה ניגודים: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.