ما معنى «allumer» و«éteindre» في الفرنسية؟

Verbes français essentiels et leurs contraires

A1 · مبتدئالفرنسية⏱ 37s🐢 كلام بطيء
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
allumer / éteindre
زوج فعلين فرنسيين
تشغيل وإطفاء — للمصابيح والشاشات والحرائق والسجائر على حد سواء

Allumer و éteindre هما زوج «التشغيل/الإطفاء» في الفرنسية، ويمتد استخدامهما أبعد من نظيريهما في الإنجليزية. Allumer يشمل تشغيل مصباح، أو تلفاز، أو هاتف، وكذلك إشعال شمعة، أو نار، أو سيجارة. Éteindre يلغي كل ذلك، بما في ذلك إطفاء الحريق. بينما تميل الإنجليزية لتغيير الأفعال — switch on، light، put out — تحتفظ الفرنسية عادةً بالفعلين ذاتهما.

Allumer ترجع إلى اللاتينية lumen بمعنى «ضوء»، ولهذا تختبئ lumière داخلها. والعائلة مفيدة: une allumette تعني عود ثقاب، l’allumage تعني نظام إشعال السيارة، و un extincteur تعني طفاية حريق، من الجذر اللاتيني نفسه لـ éteindre. في المقطع يأتي الزوج ضمن خمسة أضداد: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.

استكشف فيديوهات بFrench على Reelang

فتح قسم الفرنسية