Mit jelent a „barquette” franciaul?

A barquette az a kis nyitott doboz vagy fészked, amiben a gyümölcs és más élelmiszerek kerülnek eladásra: une barquette de fraises egy kosár eper. A szó a barque („kis hajó”) kicsinyítése, így a tároló hajós alakjából kapta a nevét. Ez az egyik mindennapi mennyiség-jelző szó, amit a francia nyelv használ a sima megszámolás helyett: une barquette epert vásárolsz, ahogy une plaquette vajat vagy un pot joghurtot.

A francia nyelv élénk kis mennyiség-szavakba csoportosítja az élelmiszereket: une plaquette de beurre (egy lapos vajdarab), un pot de confiture (egy pohár lekvár), une bouteille (egy üveg). Ugyanez a hajó-gyökér megjelenik a főzésben is: a barquette egy kis hajó alakú sütemény-alap is lehet, így a szó a hűtőszekrényben kívül a desszerten is előfordulhat.