Mit jelent a „bon marché” franciaul?

A c’est bon marché azt jelenti, hogy „olcsó”. Itt a marché egy régi jelentésben szerepel – az árt jelenti, nem a piacot –, mert a kifejezés a à bon marché („jó áron”) rövidítése. Ez a történelem az oka annak, hogy nem igazodik semmihez: des chaussures bon marché, soha bonnes marchés. A hasonlító fok meilleur marché, de a mindennapi beszédben általában csak moins cher-t használnak.

A kifejezés elég régi ahhoz, hogy üzletnek adja a nevét: a párizsi Le Bon Marché áruház, amit a tizenkilencedik században nyitottak, egyszerűen a „jó ár” mint egy táblára festett ígéret. Mára sem vesztette el ezt a sima kereskedelmi jelentést, ezért francia fülnek a bolt neve kevésbé márka, mintha egy ígéret hangzana el.