ماذا تعني «bon marché» في الفرنسية؟
70 phrases faciles de français pour débutants
A1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
C’est bon marché تعني «إنه رخيص». كلمة Marché هنا بمعنى قديم — السعر، وليس السوق — لأن العبارة اختصار لـ à bon marché، أي «بسعر جيد». هذا التاريخ هو السبب في أنها ترفض الموافقة مع أي شيء: نقول des chaussures bon marché، أبداً bonnes marchés. صيغة التفضيل هي meilleur marché، رغم أن الناس في الكلام اليومي يقولون عادة moins cher.
العبارة قديمة بما يكفي لتسمية متجر: متجر «Le Bon Marché» الباريسي، الذي افتتح في القرن التاسع عشر، هو ببساطة «السعر الجيد» كإشارة فوق الباب. لم تفقد أبداً ذلك المعنى التجاري البسيط، ولهذا يقرأ الناطقون بالفرنسية اسم المتجر أقل كعلامة تجارية وأكثر كوعود.