מה פירוש ״bon marché״ בצרפתית?
70 phrases faciles de français pour débutants
A1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
C’est bon marché פירושו ״זה זול״. Marché כאן הוא מובן ישן של המילה — המחיר, לא השוק — כי הביטוי הוא קיצור של à bon marché, ״במחיר טוב״. ההיסטוריה הזאת היא הסיבה שהוא מסרב להתאים את עצמו לשום דבר: des chaussures bon marché, לעולם לא bonnes marchés. הצורה המשווה שלו היא meilleur marché, אבל בדיבור יומיומי אנשים בדרך כלל אומרים פשוט moins cher.
הביטוי מספיק עתיק כדי שנתן שם לחנות: בית הכלבו הפריזאי Le Bon Marché, שנפתח במאה התשע-עשרה, הוא פשוט ״המחיר הטוב״ כשלט מעל דלת. הוא מעולם לא איבד את המשמעות המסחרית הפשוטה הזאת, ולכן השם של החנות נשמע לדוברי צרפתית פחות כמו מותג ויותר כמו הבטחה.