Mit jelent a „c’est gênant” franciaul?

A videó címe „gênante”nek hívja ezt a beszélgetést – kínos. A „la gêne” egy széles skálát fed le: enyhe kényelmetlenségtől a megkönnyebbítésig és a társadalmi zavarig egyetlen szóban. Nem egy erős kifejezés, mint a „humiliation” (megalázás). „La gêne”-t érzed, ha valami rosszat mondasz vacsorázás közben, vagy ha két ember szereti egymást, de nem tudja megmondani. Ez az egyik leghasznosabb francia érzés-szó, és a tanulók gyakran kimaradják.

A videó címe: „conversation gênante sur la jalousie et l’attirance” – „kínos beszélgetés a félelem és a vonzásról”. Az egész cserép épül ezen az érzésen: az egyik partner bevallja, hogy valaki más vonzza, és senki sem tudja pontosan, mit mondjon utána. A „gênant(e)” a melléknév: „C’est gênant” (ez kínos), „une situation gênante” (egy kínos helyzet). A „la gêne” a főnév: „J’ai ressenti de la gêne” (kínosnak éreztem magam / megkönnyebbítettem). Az ige a „gêner” – „Ça te gêne ?” azt jelenti: „Zavart ez?” vagy „Ez kínos számodra?”. Egy hasznos részlet: a „la gêne” fizikai kényelmetlenséget vagy kellemetlenséget is jelenthet. Az orvos megkérdezheti: „Vous ressentez une gêne ?” – nem megkönnyebbítésről van szó, hanem fájdalomról vagy kényelmetlenségről. A kontextus dönti el, melyik jelentés érvényes. Az angolban nincs egyetlen szó sem, ami mindezt lefedné.