מה פירוש ״c’est gênant״ בצרפתית?
Conversation gênante sur la jalousie et l’attirance
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
כותרת הריל מכנה את השיחה הזאת ״gênante״ — מביכה. ״La gêne״ מכסה טווח רחב: אי-נוחות קלה, מבוכה ואי-נעימות חברתית — הכול במילה אחת. זו לא מילה חזקה כמו ״השפלה״. מרגישים ״la gêne״ כשאומרים משהו לא במקום בארוחת ערב, או כששני אנשים מחבבים זה את זה אבל לא מצליחים להגיד את זה. זו אחת ממילות הרגש הכי שימושיות בצרפתית, ולומדים רבים מפספסים אותה.
כותרת הריל אומרת ״conversation gênante sur la jalousie et l’attirance״ — ״שיחה מביכה על קנאה ומשיכה״. כל השיחה בנויה על התחושה הזאת: אחד מבני הזוג מודה שהוא מוצא מישהו אחר מושך, ואף אחד מהם לא יודע בדיוק מה לומר הלאה.״Gênant(e)״ היא התואר: ״C’est gênant״ (זה מביך), ״une situation gênante״ (סיטואציה מביכה). ״La gêne״ היא שם העצם: ״J’ai ressenti de la gêne״ (הרגשתי מבוכה / הרגשתי לא בנוח). הפועל הוא ״gêner״ — ״Ça te gêne ?״ פירושו ״זה מפריע לך?״ או ״זה מביך אותך?״.פרט שימושי אחד: ״la gêne״ מכסה גם אי-נוחות פיזית או טרחה. רופא עשוי לשאול ״Vous ressentez une gêne ?״ — לא מבוכה, אלא כאב או אי-נוחות. ההקשר אומר לך לאיזו משמעות הכוונה. באנגלית אין מילה אחת שעושה את כל זה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.