Mit jelent a „coup de cœur” franciaul?

Amikor egy francia ember azonnal beleszeret egy helybe, azt hívja un coup de cœur-nek. A szavak jelentése „egy szívütés”, de nem a romantika járul hozzá. Ez a meleg érzés, amit egy dolog iránt érzesz – egy étterem, egy könyv, egy dal. Itt a beszélő ezt a japán helyet nevezi a „gros coup de cœur du moment”-nek, azaz a mostani nagy kedvence. Használd, ha bármilyen helyet vagy dolgot nagyon szeretsz megosztani.

A videóban ezt mondja: « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment » – „ez igazán a mostani nagy kedvencem”. A gros („nagy”) szó még melegebbé teszi a dicséretet. A coup de cœur a coup („egy ütés, egy talpas”) és a cœur („szív”) szavakból áll. A francia nyelv sok rögzített kifejezésben használja a coup szót: un coup de foudre (az első pillantásra betörő szerelem), un coup de fil (egy telefonhívás), un coup d'œil (egy gyors pillantás). Tehát a coup de cœur „egy hirtelen szívütés” – egy azonnal bekövetkező, erős kedvelés. Mindenhol előfordul a valóságban. Bolgok, blogok és ingatlanhirdetések a legjobb tippjüket jelölik le coup de cœur-ként. Mondhatsz: J’ai eu un coup de cœur pour cette veste („beleszerettem ebbe a kabátba”) vagy egyszerűen C’est mon coup de cœur („ez a kedvencem”). Megjegyzés: a coup de foudre az emberek közötti romantikus szerelemre vonatkozik. A coup de cœur a dolgokra és helyekre.