מה פירוש 'coup de cœur' בצרפתית?
Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כשצרפתי או צרפתייה מוצאים מקום שהם אוהבים מיד, הם קוראים לו un coup de cœur. המילים אומרות 'מכה של הלב', אבל זה לא קשור לרומנטיקה. זו ההרגשה החמה שמקבלים כלפי דבר — מסעדה, ספר, שיר. כאן המנחה קוראת למקום היפני הזה 'gros coup de cœur du moment', הפייבוריט הגדול שלה כרגע. אפשר להשתמש בזה כדי לשתף כל מקום או דבר שאוהבים באמת.
בקליפ היא אומרת: « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment » — 'זה באמת הפייבוריט הגדול שלי כרגע'. המילה gros ('גדול') הופכת את השבח לחם עוד יותר. Coup de cœur בא מ-coup ('מכה') ועוד cœur ('לב'). צרפתית משתמשת ב-coup בהרבה ביטויים קבועים: un coup de foudre (אהבה ממבט ראשון), un coup de fil (שיחת טלפון), un coup d'œil (מבט חטוף). אז coup de cœur זה 'מכה פתאומית של הלב' — חיבה מיידית וחזקה. זה נמצא בכל מקום בחיים האמיתיים. חנויות, בלוגים ומודעות נדל״ן מסמנים את הבחירה הכי טובה שלהם בתור le coup de cœur. אפשר לומר J’ai eu un coup de cœur pour cette veste ('התאהבתי בז׳קט הזה') או פשוט C’est mon coup de cœur ('זה הפייבוריט שלי'). שימו לב: coup de foudre זה לאהבה רומנטית בין אנשים. Coup de cœur זה לדברים ומקומות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.