Mit jelent a „croiser quelqu’un” franciaul?

A „croiser” hasonlít az angol „cross” szóra, és tényleg azt jelenti, hogy átkel valahova, vagy összekavarja a karját. De ha egy emberrel vagy állattal használjuk, mást jelent: véletlenül belefut valakihez, vagy találkozik vele. A videóban a beszélő azt mondja, hogy „croise beaucoup de chats” a csendes vasárnapi sétája során. Nem „keresztbe metszi” a macskákat — csak folyamatosan belefut bennük, találkozik velük az úton. Ez a megfelelő szó ezekre a kis, véletlen találkozókra.

A klipben: „Je croise beaucoup de chats.” (Folyamatosan belefutok sok macskába / Sok macskánál megyek át.) A „croiser” a „croix” (kereszt) szóból származik, így az alapötlet az, hogy két út egy pillanatra találkozik. Ha közvetlen tárgyas, akkor egy gyors, gyakran véletlen találkozást jelent — „J’ai croisé Marie à la boulangerie” (Belefutottam Mariba a pékműhelyben). Van egy kis, de hasznos különbség a visszaható formával. A „se croiser” azt jelenti, hogy két ember egymás mellett halad el, mindegyik a saját irányába: „On s’est croisés dans la rue” (Elhaladtunk egymás mellett az utcában). És a „croiser quelqu’un” enyhébb, mint a „rencontrer”. Valakit „croise”-sz, akit már ismer, és véletlenül találkozik vele; „rencontre”-z valakit, akivel először találkozik. Ez egy nagyon természetes, nagyon francia különbség, ami egy egyszerű mindennapi mondatban rejlik.