תרגול האזנה בצרפתית · A1 · מתחילים
מה הפירוש של “croiser quelqu’un” בצרפתית?
Un dimanche matin tranquille en France
מאת Adeline Talks ב-YouTube. צפייה במקור
לעבור על פני מישהו / להיתקל במישהו במקרה — לא “למחוק” אותו
croiser quelqu’un נראה כמו המילה האנגלית “cross,” ואכן משמעותו לשלב זרועות או לחצות רחוב. אבל עם אדם או בעל־חיים המשמעות שונה: לעבור על פניהם או לפגוש אותם במקרה. כאן הדובר אומר שהוא “croise beaucoup de chats” בטיול יום ראשון השקט שלו. הוא לא מצליב את החתולים — הוא פשוט עובר על פניהם ונתקל בהם בדרך. זו המילה המתאימה למפגשים הקטנים והמקריים האלה.
בקטע: “Je croise beaucoup de chats.” (אני נתקל בהמון חתולים / אני עובר על פני הרבה חתולים.) המילה croiser מגיעה מ־“croix” (צלב), כך שהרעיון הבסיסי הוא שני נתיבים שנפגשים לרגע. עם אובייקט ישיר המשמעות היא מפגש מהיר, לרוב מקרי — “J’ai croisé Marie à la boulangerie” (נתקלתי במארי במאפייה). יש הבדל קטן אבל שימושי בין הצורה הרפלקסיבית. “Se croiser” פירושו שני אנשים עוברים זה על פני זה, כל אחד בדרכו שלו: “On s’est croisés dans la rue” (עברנו זה על פני זה ברחוב). ואילו croiser quelqu’un קל יותר מ־“rencontrer.” אתה מבצע “croise” למישהו שאתה כבר מכיר במקרה; אתה עושה “rencontre” למישהו בפעם הראשונה. זהו הבחנה טבעית מאוד וצרפתית מאוד, המסתתרת במשפט יומיומי פשוט.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


