تدريب على الاستماع بالفرنسية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني «croiser quelqu’un» بالفرنسية؟
Un dimanche matin tranquille en France
من Adeline Talks على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
المرور بشخص / الاصطدام به بالصدفة — لا تعني «شطبه»
تبدو «croiser» شبيهة بـ «cross» الإنجليزية، وهي تعني بالفعل «تعقيد» الذراعين أو عبور الشارع. لكن مع شخص أو حيوان، يختلف المعنى: فتعني المرور به أو مقابلته بالصدفة. هنا يقول المتحدث إنه «croise beaucoup de chats» في نزهة الأحد الهادئة. إنه لا «يعبر» القطط — بل يمر بها باستمرار، يصادفها في طريقه. إنها الكلمة المناسبة لتلك اللقاءات الصغيرة العفوية.
في المقطع: «Je croise beaucoup de chats.» (أستمر في المرور بالكثير من القطط / أمر بالعديد من القطط.) «Croiser» مشتقة من «croix» (صليب)، والفكرة الأساسية هي التقاء طريقين للحظة. مع مفعول به مباشر تعني لقاءً سريعاً، غالباً عفوياً — «J’ai croisé Marie à la boulangerie» (صادفت ماري في المخبز). يوجد فرق دقيق ومفيد مع الصيغة الانعكاسية. «Se croiser» يعني مرور شخصين ببعضهما، كل في طريقه: «On s’est croisés dans la rue» (مررنا ببعضنا في الشارع). و«croiser quelqu’un» أخف من «rencontrer». أنت «croise» شخصاً تعرفه بالصدفة؛ بينما «rencontre» شخصاً لأول مرة. هذا تمييز طبيعي جداً، فرنسي جداً، مختبئ في جملة يومية بسيطة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


