Mit jelent a **gâcher** franciaul?

A francia nyelvben két szó felel meg az „elpazarlani” jelentésnek. A gaspiller a semleges: vizet, pénzt vagy időt pazarlunk el. A gâcher nehezebb szótag: értékes dolgot elrontani vagy elpusztítani – egy esélyt, egy tehetséget, egy pillanatot, sőt egy egész életet –, és ebben valós szomorúság rezik. Ezért a „nous le gâchons” nem „rosszul használjuk”, hanem inkább a szomorú értelemben vett „elpazarljuk”: értékes dolgot dobunk el.

A videóban: „Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.” – „Elrontjuk. Nem úgy játszunk, ahogy Isten elvárja tőlünk.” A beszélő azt jelenti, hogy a sport ajándéka elpazarlásra megy, nem csak rosszul használatára. Rövid kontraszt: gaspiller de l’eau = vizet pazarlni (gondatlan használat); gâcher sa vie = az életét elrontani; tu vas tout gâcher = mindent el fogsz rontani; gâcher le moment = elrontani a pillanatot. A szó eredeti jelentése nagyon gyakorlati volt. Először a gâcher a sáp vagy a malom vízzel való keverését jelentette építőhelyen (gâcher le plâtre), egy ógermán gyökerről, ami a mosáshoz és az áztatáshoz kötődött. Az „áztat és kever” jelentésből lett a „zavarba jön, káoszt csinál”, onnan pedig a mai „elront, elpusztít”. Egy rokon főnév a le gâchis – „káosz” vagy „pazarlás”.