מה הפירוש של “gâcher” בצרפתית?

Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
gâcher
צמד מילים מבלבלות בצרפתית
לקלקל, להרוס או לבזבז משהו — במיוחד משהו יקר ערך, עם תחושת צער

בצרפתית יש שתי מילים ל“בזבוז”. Gaspiller היא המילה הנייטרלית: מבזבזים מים, כסף או זמן. Gâcher כבדה יותר. היא אומרת לקלקל או להרוס משהו טוב — הזדמנות, כישרון, רגע, חיים שלמים — ויש בה עצבות אמיתית. אז “nous le gâchons” לא אומר “אנחנו משתמשים בזה רע”. זה יותר קרוב ל“אנחנו מבזבזים את זה” במובן העצוב: זורקים משהו יקר.

בקטע: “Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.” — “אנחנו מקלקלים את זה. אנחנו לא משחקים כמו שאלוהים מצפה מאיתנו.” הדובר מתכוון שהכישרון בספורט מתבזבז, לא רק מנוצל לרעה. ניגודיות מהירה: gaspiller de l’eau = לבזבז מים (שימוש לא זהיר); gâcher sa vie = להרוס את החיים; tu vas tout gâcher = אתה הולך לקלקל הכול; gâcher le moment = להרוס את הרגע. המשמעות הראשונה של המילה הייתה מאוד פרקטית. Gâcher תחילה פירושה לערבב טיח או מלט עם מים באתר בנייה (gâcher le plâtre), משורש גרמאני עתיק הקשור לשטיפה והשרייה. מ“לשרות ולערבב” הגיע המובן “לעשות בלגן”, ומשם המשמעות המודרנית “לקלקל, להרוס”. שם עצם קרוב הוא le gâchis — “בלגן” או “בזבוז”.

גלו סרטוני comprehensible input בFrench ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית