Mit jelent a „gourmand” franciaul?

Angolul a „gourmand” egy mohó embert jelent, aki túl sokat eszik. Franciaul a szó általában pozitívebb. A gourmand ember szereti a jó ételt – néha kedvesen, néha kicsit kritikával, attól függően, hogyan használják. Ha pedig egy ételt gourmandnek neveznek, az gazdag, édes és igazi élményt jelent. Ez egy boldog, pozitív szó. Tehát legközelebb, ha valami csodásat kóstolsz, mondhatod: „C’est gourmand!”

Ebben a klipben a szakács egy házi Kinder Bueno krémet készít. Azt mondja, hogy „tellement gourmande et tellement facile à faire” („olyan élvezetes és olyan könnyű megcsinálni”). Később megkóstolja a második változatot és azt mondja: „c’est gourmand”, azaz gazdag és tele van élvezettel. Vigyázz: ez a szó angolul és franciaul ugyanúgy néz ki, de más a jelentése. Az angol „gourmand” gyakran azt jelenti, aki túl sokat eszik. A francia szó pozitívebb. Ne keverd össze a „gourmet”-tel sem, ami az ételkészítésben jártas embert jelenti. A „gourmand” melléknévi használata az ételre (un dessert gourmand, une recette gourmande) nagyon gyakori a mindennapi franciában és a szakácsműsorokban, még ha vannak, akik kizárólag emberre alkalmazzák. A hozzá tartozó főnév a „la gourmandise” – a jó étel iránti szeretet, vagy egy kis édes finomság: „Tu veux une petite gourmandise?” („Kérsz egy kis finomságot?”)