מה פירוש ״gourmand״ בצרפתית?
Pâte à tartiner maison goût Kinder Bueno
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באנגלית, ״gourmand״ מרמז על אדם חמדן שאוכל יותר מדי. בצרפתית המילה בדרך כלל חמה יותר. אדם gourmand אוהב אוכל טוב — לפעמים נאמר בחיבה, לפעמים כביקורת קטנה, תלוי איך משתמשים בזה. וכשדוברי צרפתית קוראים למנה gourmande, הם מתכוונים שהיא עשירה, מתוקה ותענוג אמיתי. זו מילה שמחה וחיובית. אז בפעם הבאה שתטעמו משהו נפלא, תוכלו לומר: ״C’est gourmand!״
בקטע הזה הטבחית מכינה ממרח קינדר בואנו ביתי. היא אומרת שהוא ״tellement gourmande et tellement facile à faire״ (״כל כך מפנק וכל כך קל להכנה״). אחר כך היא טועמת את הגרסה השנייה ואומרת ״c’est gourmand״, כלומר זה עשיר ומלא הנאה. שימו לב: המילה נראית אותו דבר באנגלית ובצרפתית, אבל המשמעות שונה. ה״gourmand״ האנגלית מתייחסת לרוב לאדם שאוכל יותר מדי. המילה הצרפתית יותר חיובית. וגם אל תבלבלו עם ״gourmet״, שמתארת אדם שמבין הרבה באוכל טוב. השימוש ב״gourmand״ כתואר למאכל (un dessert gourmand, une recette gourmande) נפוץ מאוד בצרפתית יומיומית ובתוכניות בישול, גם אם יש המשתמשים בו רק לאדם ולא לאוכל. שם העצם הקשור הוא ״la gourmandise״ — אהבת אוכל טוב, או פינוק מתוק קטן: ״Tu veux une petite gourmandise?״ (״רוצה פינוק קטן?״)
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.