Mit jelent a „je trouve que” franciaul?

A trouver azt jelenti, hogy „talál”, a je trouve que pedig az egyik legfranciaibb módja a vélemény megfogalmazásának: je trouve que c’est une bonne idée. Közel áll a je pense que-hoz, de van árnyalatbeli különbség: a penser az, amit úgy gondolsz, a trouver pedig az benyomás, amire rájöttél valamit megnézve. Mindennapi beszédben mindenhol előfordul, és egy kezdő mondatból is kevésbé betanultnak tűnővé teszi azt.

Használható que nélkül is, csak melléknével: je le trouve sympa („azt gondolom, hogy kedves”), tu trouves? („te mit gondolsz?”). Egy karkötő: a gondos francia nyelvben a tagadás utáni alárendelt mód határozza meg az igeformát – je ne trouve pas que ce soit difficile –, bár a köznyelvben az indikatív is gyakori. A klip penser que, juger que, estimer que szinonimaként magyarázza, ami pont lefedi a skálát.