מה פירוש ״je trouve que״ בצרפתית?
Bien utiliser l’expression « trouver que » en français
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Trouver פירושו ״למצוא״, ו-je trouve que היא אחת הדרכים הכי צרפתיות להביע דעה: je trouve que c’est une bonne idée. זה קרוב ל-je pense que, עם ניואנס קטן — penser זה מה שאתה סבור, trouver זה הרושם שהגעת אליו מהתבוננות במשהו. זה נמצא בכל מקום בדיבור יומיומי, וזה גורם למשפט של מתחיל להישמע פחות משונן.
זה עובד גם עם תואר בלבד בלי que: je le trouve sympa (״אני חושב שהוא נחמד״), tu trouves ? (״אתה חושב?״). נקודה אחת: בצרפתית מוקפדת השלילה דורשת סוביוקטיב — je ne trouve pas que ce soit difficile — אם כי האינדיקטיב נפוץ בדיבור יומיומי. הקליפ מתרגם את זה כ-penser que, juger que, estimer que, שזה בדיוק הטווח.