Mit jelent a **la retraite** franciaul: nyugdíjazás vagy nyugdíj?

A francia nyelvben egy szó fed le két angol fogalmat. A la retraite mind a munkavégzés utáni életszakaszt, mind a havi nyugdíjot jelenti. Így a partir à la retraite a nyugdíjba vonulást, a toucher sa retraite a nyugdíj kifizetését jelenti. Amikor a beszélő azt mondja, hogy Franciaország nem szabad mindent elköltöni pour payer les retraites, a nyugdíjkiplacésekre gondol. A les retraités a nyugdíjas emberek. Egy szó, két jelentés – a kontextus dönti el, melyik.

A videóban: « ça suppose de ne pas consacrer toutes nos ressources pour payer les retraites » – „ez azt feltételezi, hogy nem fordítjuk az összes erőforrásunkat a nyugdíjak kifizetésére”. Itt a les retraites = a nyugdíjkiplacések, nem az életszakasz. A retraite a se retirer – visszavonul, hátrahúzódik – ige-ból származik. Ez az eredeti jelentés ma is él: az une retraite lehet egy csendes menedék vagy távozási hely, a hadseregben a battre en retraite pedig a visszavonulást jelenti. Tehát a szó rokon az angol retreat szónak, de a mindennapi francia hírekben a társadalmi jelentés (nyugdíjazás, nyugdíj) a gyakori. A legfontosabb fordulatok: partir à la retraite vagy prendre sa retraite (nyugdíjba megy), être à la retraite (nyugdíjas van), toucher sa retraite (nyugdíjat kap). A nyugdíjas ember: un retraité / une retraitée. Az egész nyugdíjrendszer: le système de retraite – állandó téma a francia hírekben és politikában.