האם “la retraite” פירושו פרישה או פנסיה בצרפתית?
Jeunesse, retraites et choix gérontocratiques en France
C1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתקדמים
בצרפתית, מילה אחת מכסה שני מושגים שבאנגלית הם נפרדים. “la retraite” היא גם שלב החיים שאחרי שמפסיקים לעבוד וגם כספי הפנסיה החודשיים שמקבלים. לכן “partir à la retraite” פירושו לפרוש לגמלאות, ו-“toucher sa retraite” פירושו לקבל את הפנסיה. כשהדוברת אומרת שצרפת לא צריכה להוציא הכול “pour payer les retraites,” היא מתכוונת לתשלומי הפנסיה. “Les retraités” הם הפרגמנטרים. מילה אחת, שני מובנים — ההקשר מראה לאיזה מהם מתכוונים.
בקטע: « ça suppose de ne pas consacrer toutes nos ressources pour payer les retraites » — “כלומר לא להקדיש את כל המשאבים שלנו לתשלום פנסיות.” כאן “les retraites” = תשלומי הפנסיה, לא שלב החיים. “Retraite” מגיע מ-“se retirer” — לסגת, לסוג. המובן הישן הזה עדיין קיים היום: “une retraite” יכולה להיות גם מקום מבודד ושקט, ובהקשר צבאי “battre en retraite” פירושו לסגת לאחור. המילה מזכירה את המילה האנגלית “retreat” — והן אכן קשורות — אבל המובן החברתי (פרישה, פנסיה) הוא זה שנשמע בחיי היומיום ובחדשות בצרפתית. הביטויים המרכזיים: “partir à la retraite” או “prendre sa retraite” (לפרוש לגמלאות), “être à la retraite” (להיות פרגמנטר/ית), “toucher sa retraite” (לקבל פנסיה). פרגמנטר/ית הוא “un retraité / une retraitée.” כל מערכת הפנסיה היא “le système de retraite” — נושא קבוע בחדשות ובפוליטיקה הצרפתית.