Mit jelent a „poser ses valises” franciaul?

Amikor a franciák elállnak a vándorlásuk és végleg otthonra találnak, azt mondják, hogy „posent leurs valises” – leteszik a koffereiket. Ez nem rövid megállót jelent. Az üzenet: ezt a helyet választom, és sokáig, esetleg az egész életemre itt maradok. Vigyázat a csapdával: a „faire ses valises” (összepakolni a koffereket) azt jelenti, hogy valaki elmegy. A „poser ses valises” pont az ellenkezője: maradni.

A videóban a beszélő elmagyarázza, miért választotta Montréalt. Azt mondja: „je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années” – „egy bázist kerestem, ahol végleg, vagy legalábbis sok évre leteszthetem a koffereimet”. A „définitivement” (véglegesen) a szándékat tiszta vizűvé teszi: abbahagyni az utazást és megmaradni. A kép könnyen elképzelhető: egy utazó városról városra viheti a koffereit. Amikor lehelyezi őket, és nem emeli fel újra, megérkezett. Ugyanebben az értelemben hallani fogod a „poser ses bagages” kifejezést is (a „bagages” = poggyász). Mindkét forma gyakori Franciaországban és Quebecben is. Az ellenkezője a „faire ses valises” – a kofferek összepakolása. Ez a kifejezés gyakran azt jelenti, hogy valaki elutazik, vagy el kell mennie. Ugyanazok a kofferek, ellenkező üzenet. Még egy példa: „Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.” – „Tíz év utazás után végre beköltözött Lyonba.”