מה פירוש 'poser ses valises' בצרפתית?
Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כשדוברי צרפתית מפסיקים לנדוד ולבסוף קובעים את ביתם במקום כלשהו, הם אומרים שהם 'posent leurs valises' — הם מניחים את המזוודות. זה לא אומר עצירה קצרה. הכוונה: אני בוחר במקום הזה ומתכוון להישאר בו זמן רב, אולי לכל החיים. שימו לב למלכודת: 'faire ses valises' (לארוז מזוודות) פירושו לעזוב. 'Poser ses valises' פירושו להישאר.
בקטע הדובר מסביר למה בחר במונטריאול. הוא אומר: 'je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années' — 'חיפשתי בסיס להניח את המזוודות שלי לתמיד, או לפחות למספר נכבד של שנים'. המילה 'définitivement' (לתמיד, לצמיתות) מבהירה את הכוונה: הוא רוצה להפסיק לנדוד ולהישאר. התמונה קלה לדמיון: נוסע נושא מזוודות מעיר לעיר. ביום שהוא מניח את התיקים ולא מרים אותם שוב — הוא הגיע. תשמעו גם 'poser ses bagages' באותו מובן ('bagages' = מטען/כבודה). שתי הצורות נפוצות בצרפת ובקוויבק. ההפך הוא 'faire ses valises' — לארוז מזוודות. הביטוי הזה לרוב אומר שמישהו עוזב או מתבקש לעזוב. אותן מזוודות, מסר הפוך. עוד דוגמה: 'Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.' — 'אחרי עשר שנות נדודים, היא סוף-סוף השתקעה בליון.'
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.