Mit jelent a „n’avoir rien à voir avec” kifejezés franciaul?

A francia a voir („látni”) igét használja egy olyan kifejezésben, ami semmit nem számít a látásra. A n’avoir rien à voir avec azt jelenti, hogy „nincs semmi közük egymáshoz” vagy „semmi közös bennük”. Használd, ha két dolog összefüggésben tűnik, de valójában nem az. Tehát a ça n’a rien à voir nem „nincs mit megnézni” jelentésű – hanem „az valami teljesen más”.

A videóban a beszélő megváltoztatja a témát, és azt mondja: „je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections” – „beszélek majd egy olyan témáról, ami semmit nem számít a választásokhoz.” Az ige ragja alkalmazkodik ahhoz, kivel van dolgunk: ça n’a rien à voir („az semmit nem számít hozzá”), je n’ai rien à voir là-dedans („én semmit nem számítok ebbe”), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre („ők semmit nem hasonlítanak egymásra”). Az avec opcionális – ha elhagyod, egy rövidebb, nagyon természetes formát kapsz: ça n’a rien à voir! Két mindennapi használat: összehasonlítás elutasítása – Le film n’a rien à voir avec le livre („a film semmit nem hasonlít a könyvhez”) – és saját felelősség elutasítása – Tout ça n’a rien à voir avec moi! („ez mind semmit nem számít nekem!”).