ماذا تعني «n’a rien à voir avec» بالفرنسية؟
Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique
B1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تستخدم الفرنسية الفعل voir (أي «يرى») في عبارة لا علاقة لها بالنظر. N’avoir rien à voir avec تعني «لا علاقة له بـ» أو «لا يشبه بـ». تستخدمها عندما يبدو شيئان مرتبطين لكنهما ليسا كذلك. لذا ça n’a rien à voir لا تعني «لا يوجد ما يُرى» — بل تعني «هذا شيء مختلف تماماً».
في المقطع يغير المتحدث الموضوع ويقول: «je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections» — «سأتحدث عن موضوع لا علاقة له بالانتخابات».