מה פירוש ״n’avoir rien à voir avec״ בצרפתית?

Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

B1 · שיחה בביטחוןצרפתית⏱ 2:34🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
n’avoir rien à voir avec
ביטוי יומיומי בצרפתית
״אין לזה שום קשר״ — שום דבר שקשור לראייה; מלכודת 'חבר כוזב' ללומדים

צרפתית משתמשת ב-voir (״לראות״) בביטוי שאין לו שום קשר לראייה. N’avoir rien à voir avec פירושו ״אין לזה שום קשר״ או ״זה בכלל לא דומה״. משתמשים בזה כששני דברים נראים קשורים אבל הם לא. אז ça n’a rien à voir לא אומר ״אין מה לראות״ — אלא ״זה משהו אחר לגמרי״.

בקטע הדובר מחליף נושא ואומר: ״je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections״ — ״אני הולך לדבר על נושא שאין לו שום קשר לבחירות״. הפועל משתנה לפי מי שמדברים עליו: ça n’a rien à voir (״לזה אין שום קשר״), je n’ai rien à voir là-dedans (״אין לי שום קשר לזה״), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (״הם בכלל לא דומים״). ה-avec אופציונלי — אפשר לוותר עליו ולקבל גרסה קצרה וטבעית מאוד: ça n’a rien à voir ! שני שימושים יומיומיים: דחיית השוואה — Le film n’a rien à voir avec le livre (״הסרט בכלל לא דומה לספר״) — וניקוי עצמי — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! (״כל זה אין לו שום קשר אליי!״).

גלו סרטוני comprehensible input בFrench ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית