Mi a különbség a „savoir” és a „connaître” között?
Les 10 verbes les plus utilisés en français
A1 French hallásgyakorlat · Francia · kezdőknek számára válogatva
A francia nyelv ketté bontja a „tudni” jelentést. A savoir tényeket és készségeket jelöl – je sais où il habite, je sais nager. A connaître ismeretséget, ismerőséget fejez ki egy személy, egy hely vagy egy mű iránt – je connais Paris, je connais ta sœur. Egy egyszerű próba: ha az angol mondhatja „I know how to…” vagy „I know that…”, általában savoir kell; ha egy név vagy dolog követi, connaître.
A connaître szinte mindig közvetlen tárgyat követel meg, ezért nem állhat que vagy határozatlan ige elé: je sais qu’il vient, nem je connais qu’il vient. Múlt időben a kettő jelentése ismét eltolódik – a j’ai su a „rájöttem” vagy „megértettem” irányába hajlik, a j’ai connu pedig az „ismertem meg” vagy „megismertem” irányába.