מה ההבדל בין 'savoir' ל-'connaître'?

Les 10 verbes les plus utilisés en français

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
savoir / connaître
צרפתית: שני פועלים ל'לדעת'
שני פועלים ל'לדעת': עובדות ומיומנויות, לעומת אנשים ומקומות

צרפתית מחלקת את 'לדעת' לשניים. Savoir מתייחס לעובדות ולמיומנויות — je sais où il habite, je sais nager. Connaître מתייחס להיכרות עם אדם, מקום או יצירה — je connais Paris, je connais ta sœur. כלל אצבע גס: אם באנגלית אפשר לומר 'I know how to…' או 'I know that…', בדרך כלל צריך savoir; אם מה שבא אחר כך הוא פשוט שם או דבר, connaître.

Connaître כמעט תמיד לוקח מושא ישיר, לכן הוא לא מופיע לפני que או לפני פועל בצורת המקור: je sais qu’il vient, לא je connais qu’il vient. בעבר הזוג משתנה שוב — j’ai su נוטה למשמעות 'גיליתי', ו-j’ai connu נוטה ל'פגשתי' או 'הכרתי'.

גלו סרטוני comprehensible input בFrench ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית