Mit jelent a „klateti” héberül?
מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש
B1 Hebrew hallásgyakorlat · Standard héber · középhaladó tanulók számára válogatva
A modern hébernek van egy gyors, hétköznapi ige a „értem” vagy „rájöttem” kifejezésére: קלטתי (klateti). A ק.ל.ט. gyökér „elfog” vagy „felvesz” jelentésű, és az ige a rádió- és tv-műszaki szókincsből terjedt el a mindennapi beszédben. Izraelek folyamatosan használják: megértik vele egy viccet, végre megkapják egy utasítást, vagy rájönnek, hogy eltereltek a figyelmet.
A klip egy 93 éves nagymamát mutat be, akit a unokája új autójával ismerkítenek meg, és a קלטתי pont a felismerés pillanatát jelöli. Az ige természetesen párosul az izraeli נו (nu) kötőszavval, ami a „no? gyere már!”-t fejezi ki. Együtt alakítják a héber kisbeszédet abba, amilyen hangzik valójában.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Hebrew hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános héber nyelvű gyakoriság
Beszélt héber nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In casual Israeli conversation any time someone “gets it”
- ▸In Israeli sitcoms and dramas (Shtisel, Fauda, The Beauty and the Baker)
- ▸In Israeli reaction videos and street-interview content
- ▸In Israeli WhatsApp and dating-app banter
- ▸In Israeli stand-up comedy (Shahar Hason, Adir Miller)