Что значит «klateti» на иврите?

В современном иврите есть короткое разговорное слово для «дошло» или «понял»: קלטתי (klateti). Корень ק.ל.ט. означает «ловить» или «впитывать», а сам глагол перекочевал из технического лексикона радио и телевидения в повседневную речь. Израильтяне пользуются им постоянно: когда понимают шутку, наконец улавливают инструкцию или осознают, что отвлеклись.

В этом ролике 93-летнюю бабушку знакомят с новой машиной внучки, а קלטתי звучит именно в момент осознания. Глагол естественно сочетается с израильской частицей נו (nu), которая передаёт оттенок «ну? давай!». Вместе они превращают ивритскую болтовню в то, как она звучит в реальной жизни.