תרגול האזנה בHebrew · B1 · שיחה בביטחון

מה זה אומר ״קלטתי״ בעברית?

מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש

B1 · שיחה בביטחוןעברית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש״0:51

מאת 𝐋𝐢𝐞𝐥💋 ב-YouTube. צפייה במקור

קלטתי (klateti)סלנג עברי ישראלי

״קלטתי / הבנתי״, הפועל היומיומי להבנה פתאומית

בעברית מודרנית יש פועל מהיר ויומיומי ל״הבנתי״ או ״זה נקלט״: קלטתי (klateti). השורש ק.ל.ט. פירושו ״לקלוט״ או ״לספוג״, והפועל עבר מאוצר המילים הטכני של רדיו וטלוויזיה אל הדיבור הרגיל. ישראלים משתמשים בו כל הזמן: כשמבינים בדיחה, כשסוף-סוף תופסים הוראה, או כשקולטים שהיית מוסח.

הקטע מראה סבתא בת 93 שמכירים לה את המכונית החדשה של הנכדה, עם קלטתי שמסמן את רגע ההבנה. הפועל משתלב בטבעיות עם חלקיק התגובה הישראלי נו (nu), שנקרא כמו ״נו? יאללה!״. יחד הם מעצבים את השיחה הקטנה העברית למה שהיא באמת נשמעת.

איפה שומעים את זה

  • In casual Israeli conversation any time someone “gets it”
  • In Israeli sitcoms and dramas (Shtisel, Fauda, The Beauty and the Baker)
  • In Israeli reaction videos and street-interview content
  • In Israeli WhatsApp and dating-app banter
  • In Israeli stand-up comedy (Shahar Hason, Adir Miller)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

72.2%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew

ב-1,000 המילים הנפוצות58.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות72.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות90.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה