Mit jelent a „gênant” a hollandban?

A gênant szónak kellemetlen vagy cringe-worthy a jelentése, és a holland beszélők teljesen természetesen használják – semmi könyvtári pofátlanság nincs benne. Francia gêner („meglepetten tenni, zavarni”) szóból származik, és az ê felett lévő kerekítés jel jele az egyetlen utalás arra, hogy nem holland eredetű. Hallani lehet csendes, kellemetlen pillanatokra, túlságosan udvarias idegenekre, és igen, egy anyára is, aki meghívás nélkül betör a tanterembe, hogy elhozza a felejtett ebéded.

A szó a francia nyelv volt a európai udvarok és a képzett társadalom presztízsnyelve korszakában került a hollandba – egy időszak, ami tucatnyi bevált francia szót adott a hollandnak. A gênant megőrizte francia írásmódját, de leesett a francia stílusról: ma a mindennapi beszédben kényelmesen él. Egy gyorsító ragaszdó erősebbé teszi: vreselijk gênant („borzalmasan kellemetlen”) vagy zo gênant („olyan cringe”). A klipben egy anya behatol a tinédzser fiának a osztályterembe, nem hajlandó elmenni, és végül kivezetik – pont olyan jelenet, amire a szót kitalálták.