מה פירוש המילה “gênant” בהולנדית?
Je moeder komt gênant de klas binnen
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
gênant פירושו מביך או מעורר סלידה, ודוברי הולנדית משתמשים בו באופן טבעי לחלוטין — אין בו שום דבר ספרותי או מליצי. מקורו בפועל הצרפתי gêner (“להביך, להטריד”), והסימן מעל ה-ê הוא הרמז היחיד לכך שלא התחיל את דרכו כמילה הולנדית. תשמעו אותו בהקשר של שתיקות מביכות, זרים שמתנהגים ביתר שאת, וכן — אם אמא שלך נכנסת לכיתה בלי הזמנה כדי להביא לך את ארוחת הצהריים ששכחת.
המילה חדרה להולנדית במהלך מאות השנים שבהן הייתה צרפתית שפת היוקרה של חצרות המלוכה והחברה המשכילה באירופה — תקופה שהעניקה להולנדית עשרות מילים צרפתיות מוטמעות. gênant שמר על האיות הצרפתי אך איבד את המשלב הצרפתי שלו: היום הוא משתלב בנוחות בשפת היומיום. מתחזק קל עושה אותו לחזק יותר: vreselijk gênant (“מביך נורא”) או zo gênant (“כל כך מביך”). בקטע הווידאו, אם פורצת לכיתה של בנה המתבגר, מסרבת לצאת, ובסוף מלווה החוצה — בדיוק הסוג של סיטואציה שהמילה הזו נוצרה בשבילה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.