Mit jelent a **scheppen** hollandul?

Hollandul a scheppen azt jelenti, hogy kanállal merít vagy önt — „Ik schep de soep in mijn kom” (kanállal öntöm a levest a tányéromba). Ugyanez az ige a „teremt” jelentésben is előfordul. Isten megteremtette a Földet: „God schiep de hemel en de aarde.” Egy kanál és a teremtés cselekvése egyetlen holland igében él. A múltidőben a két jelentés elválik: a merítéshez a schepte, a teremtéshez a schiep formát használják — mindkettő ugyanazon a gyökéren alapul.

A videóban három ételkészülék-szó kerül bemutatásra — lepel (kanál), vork (villa), mes (kés) — mindegyikhez tartozó igével: „Met een lepel kun je de soep scheppen. Ik schep de soep in mijn kom.” A schep főnév kanálat vagy lapátot jelent. A scheppen „teremt” jelentése olyan szavakban él, amiket a tanulók gyakran találkoznak: de schepping (teremtés), de schepper (teremtő), een kunstenaar schept iets nieuws (egy művész valami újat teremt). A két múltidő-forma valóban eltér, mert a scheppen (teremt) erőteljes ige, hasonlóan az angol sing/sang párhoz: schiep (megteremtett) szemben schepte (kanállal öntött). A közös gyökér-gondolat az, hogy valami új formába vagy helybe kerül — legyen az levés a tányérban vagy a világ a létezésben.