Mit jelent az „uitzoeken” hollandul?

Az uitzoeken azt jelenti, hogy kiválasztunk valamit egy sor lehetőség közül – nem csak megvásárolni, hanem böngészni, megfontolni, és végül rátalálni az egyikre. Az ige kettébontható: uit (ki) és zoeken (keresni), szó szerint tehát „kikeresni” a választásunkat. A holland szülők épp akkor szokták használni, ha egy tételelvet szabnak meg egy boltban: je mag één ding uitzoeken – „választhatsz ki egy dolgot”. Ez az egyetlen mondat egy teljes lecke arról, hogyan működik az ige.

Mivel az uitzoeken elválasztó ige, a kötőszó elválik a főmondatokban: Ik zoek iets uit („kiválasztok valamit”), de a modális igék, például a mag után összefügg: je mag één ding uitzoeken. Az ige túl is megy a vásárláskon – dat moet je zelf uitzoeken azt jelenti: „magadnak kell kiderítened”, ahol a „kikeresés” a tárgyaktól az válaszok felé tolakodik. A videóban a gyerek folyamatosan kérdezi: „Kan ik deze kopen?” („Megvehetem ezt?”), és a szülő türelmes válasza – je mag 1 ding uitzoeken – az a pillanat, amikor a szabály és az ige egybeesik.