תרגול האזנה בהולנדית · A1 · מתחילים
מה פירוש המילה 'uitzoeken' בהולנדית?
Met vijf euro één ding uitzoeken met mama
מאת Quinn en Aaron ב-YouTube. צפייה במקור
לבחור דבר אחד מתוך מבחר; לעיין ולבחור
Uitzoeken פירושו לבחור משהו מתוך מגוון אפשרויות — לא רק לקנות, אלא לעיין, לשקול ולהחליט על דבר אחד. הפועל מורכב מ-uit (החוצה) ומ-zoeken (לחפש), כך שבאופן מילולי אתם 'מחפשים החוצה' את הבחירה שלכם. הורים הולנדים משתמשים בו ברגע שהם קובעים כלל של פריט אחד בחנות: je mag één ding uitzoeken — 'את/ה רשאי/ת לבחור דבר אחד'. המשפט היחיד הזה הוא שיעור שלם באיך הפועל עובד.
מכיוון ש-uitzoeken הוא פועל נפרד, הקידומת ניתקת במשפטים עיקריים: Ik zoek iets uit ('אני בוחר/ת משהו'), אבל נשארת מחוברת אחרי mag או פעלים מודאליים אחרים: je mag één ding uitzoeken. הפועל חורג גם מעבר לקניות — dat moet je zelf uitzoeken פירושו 'תצטרך/י להבין את זה בעצמך', כשה'חיפוש החוצה' עובר מחפצים לתשובות. בקטע, ילד/ה שואל/ת שוב ושוב 'Kan ik deze kopen?' ('אפשר לקנות את זה?') והתשובה הסבלנית של ההורה — je mag 1 ding uitzoeken — היא הרגע שבו הכלל והפועל מתחברים יחד.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


