تدريب على الاستماع بالهولندية · A1 · مبتدئ

ما معنى كلمة «uitzoeken» في الهولندية؟

Met vijf euro één ding uitzoeken met mama

A1 · مبتدئهولندية الأراضي المنخفضةكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “Met vijf euro één ding uitzoeken met mama”0:24

من Quinn en Aaron على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

uitzoekenفعل هولندي للتسوق

انتقاء شيء من مجموعة؛ التصفح والاختيار

Uitzoeken تعني انتقاء شيء من بين خيارات عدة — ليس مجرد شراء، بل التصفح والتفكير ثم الاستقرار على شيء واحد. الفعل ينقسم إلى uit (خارج/إلى الخارج) و zoeken (البحث)، فأنت حرفياً «تبحث لتخرج» اختيارك. الآباء الهولنديون يستخدمون هذا الفعل فوراً عند وضع قاعدة «قطعة واحدة» في المتجر: je mag één ding uitzoeken — «يمكنك انتقاء شيء واحد». هذه الجملة وحدها درس كامل في كيفية عمل الفعل.

بما أن uitzoeken فعل قابل للفصل، تنفصل بادئة الفعل في الجمل الرئيسية: Ik zoek iets uit («أنا أنتقي شيئاً»)، لكنها تبقى ملتصقة بعد mag أو الأفعال الناقصة الأخرى: je mag één ding uitzoeken. الفعل يتجاوز التسوق أيضاً — dat moet je zelf uitzoeken تعني «عليك أن تكتشف ذلك بنفسك»، حيث يتحول «البحث والانتقاء» من الأشياء إلى الإجابات. في المقطع، يستمر الطفل في السؤال «Kan ik deze kopen؟» («هل يمكنني شراء هذا؟»)، ورد الوالد الصبور — je mag 1 ding uitzoeken — هو اللحظة التي تتجسد فيها القاعدة والفعل معاً.

How common are the words in this clip?

93%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية

In the 1,000 most common words69.8%
In the 2,000 most common words93%
In the 5,000 most common words97.7%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app