Mit jelent a „vakantievriendje” hollandul?

A vakantievriendje a vakációsférfi, ahol a -tje kicsinyítő végződés végzi a hangulatot: ez nem a vriend (barát/férfi), hanem a vriendje (kis/közönséges barát), a vakantie előtag pedig jelzi, hogy a dolog a nyaralás végétől lejár. A mögöttes szerződés egy szórakoztató, alacsony kockázatú nyári flört, amilyen a spanyol tengerparti üdülőhelyeken szokott lenni, ahová a holland tinédzserek buszokkal érkeznek. Női változat: vakantievriendinnetje. Többes számban katasztrófák: vakantievriendjes. A szó nem szégyenlődik, kicsit nagybátyás hangnemben van.

Ebben az NPO Zapp klipben a tizenkét éves Kenzie sóhajt a kamerába: „Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.” („Tényleg szerettem volna egy vakációsférfit kapni.”) Szokásos nyári csalódás, megfogalmazva.