Hallásgyakorlat japánul · B2 · A nehezebb témák sem gond

What does “ヘラヘラ” mean in Japanese?

顧問に炭酸飲んだとこ見つかる

B2 · A nehezebb témák sem gondSztenderd japánGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „顧問に炭酸飲んだとこ見つかる”1:07

あの日の放課後 csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

ヘラヘラ (herahera)Japanese mimetic word

ヘラヘラ: grinning or smirking in a flippant, not-taking-it-seriously way

ヘラヘラ (herahera) is a Japanese mimetic word for smiling or laughing in a flippant, careless way, the kind of grin that says you are not taking something seriously. Dictionaries gloss it as “carelessly” or “frivolously”. It is almost never a compliment. You use it when someone smiles at the wrong moment, and the word itself carries the telling-off.

In the clip, a coach catches players with a forbidden soda before a match. She asks 何笑ってんの? (“what are you laughing at?”) and then says ヘラヘラしてんな, a casual contraction of ヘラヘラしているな, roughly “stop grinning like that”. The pattern is ヘラヘラする (to grin flippantly) or ヘラヘラ笑う. A neutral word like ニコニコ (smiling warmly) is positive; ヘラヘラ is its disapproving cousin, so it is good to recognise it before someone says it to you.

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot