תרגול האזנה ביפנית · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “ヘラヘラ” mean in Japanese?

顧問に炭酸飲んだとこ見つかる

B2 · גם בנושאים מסובכיםיפנית מקובלתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״顧問に炭酸飲んだとこ見つかる״1:07

מאת あの日の放課後 ב-YouTube. צפייה במקור

ヘラヘラ (herahera)Japanese mimetic word

ヘラヘラ: grinning or smirking in a flippant, not-taking-it-seriously way

ヘラヘラ (herahera) is a Japanese mimetic word for smiling or laughing in a flippant, careless way, the kind of grin that says you are not taking something seriously. Dictionaries gloss it as “carelessly” or “frivolously”. It is almost never a compliment. You use it when someone smiles at the wrong moment, and the word itself carries the telling-off.

In the clip, a coach catches players with a forbidden soda before a match. She asks 何笑ってんの? (“what are you laughing at?”) and then says ヘラヘラしてんな, a casual contraction of ヘラヘラしているな, roughly “stop grinning like that”. The pattern is ヘラヘラする (to grin flippantly) or ヘラヘラ笑う. A neutral word like ニコニコ (smiling warmly) is positive; ヘラヘラ is its disapproving cousin, so it is good to recognise it before someone says it to you.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה